(no subject)
Jun. 22nd, 2007 05:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
badstarI love the Orphic Hymns...but the only widely-available translation by Thomas Taylor sucks because he made them rhyme.
Someone here: http://www.sibyllineorder.org/sacred_texts/oh_index.htm
Translated most of them, but left out several as "translator's perogative", and went all Maiden-Mother-Crone in commentary...and some other stuff...Semele as pre-Hellenic Mother Moon goddess? Rhea=Niobe??? Oh, and actually changed meanings in some of them. Plus, she's got some bizarre spellings.
Hmmm...I've half a mind to rework Taylor's version so they don't rhyme...unless someone knows of another version that's easily available?
Someone here: http://www.sibyllineorder.org/sacred_texts/oh_index.htm
Translated most of them, but left out several as "translator's perogative", and went all Maiden-Mother-Crone in commentary...and some other stuff...Semele as pre-Hellenic Mother Moon goddess? Rhea=Niobe??? Oh, and actually changed meanings in some of them. Plus, she's got some bizarre spellings.
Hmmm...I've half a mind to rework Taylor's version so they don't rhyme...unless someone knows of another version that's easily available?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-06-23 04:50 am (UTC)